Novinky
Seminár "Rodinné konštelácie"

Čo mi robí v živote radosť? Čo ma vyživuje? Aký má zmysel čo robím, kde žijem, ako trávim čas v práci, či mimo nej? Ako fungujú/nefungujú moje vzťahy? Ako to mám so...

viac
Podporné terapie na zvládnutie úzkosti

Nikto nie je úplne imúnny voči depresii a vyskytuje sa u ľudí všetkých spoločenských vrstiev, vo všetkých krajinách a vo všetkých kultúrach. Osemdesiat až deväťdesiat percent z tých, ktorí trpia...

viac

Ochrana osobných údajov

Úvod KontaktOchrana osobných údajov

POUČENIE O SPRACÚVANÍ OSOBNÝCH ÚDAJOV
v spoločnosti TREATMENT, s.r.o.

Vážení návštevníci a zákazníci, venujte, prosím, pozornosť nasledujúcim informáciám.

Spoločnosť TREATMENT, s.r.o. spracúva osobné údaje v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (GDPR) a zákonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov v platnom znení.

Tento dokument vysvetľuje, ako spracúvame osobné údaje pri poskytovaní služieb Centra Zdravého Života, organizovaní kurzov, seminárov a retreatov, predaji tovaru a prevádzke našich webových stránok.

Ochrana osobných údajov

Ak ste naším zákazníkom, odberateľom tovaru, noviniek alebo návštevníkom webu www.centrumzdravehozivota.sk a e-shopu www.bylinkyeshop.sk, zverujete nám svoje osobné údaje. My zodpovedáme za ich ochranu a zabezpečenie. Zoznámte sa, prosím, s ochranou osobných údajov, zásadami a právami, ktoré máte v súvislosti s GDPR (Nariadenie o ochrane osobných údajov).

Kto je správca?

Prevádzkovateľom osobných údajov je TREATMENT, s.r.o., IČO: 45 363 447, sídlo: Stredná 13, 821 04 Bratislava, zapísaná v obchodnom registri, oddiel Sro, vložka č. 62622/B. Spoločnosť prevádzkuje Centrum Zdravého Života a webové stránky www.centrumzdravehozivota.sk a www.bylinkyeshop.sk.

Ako prevádzkovateľ určujeme účely a prostriedky spracúvania osobných údajov a v potrebnom rozsahu využívame služby ďalších sprostredkovateľov.

Kontaktné údaje

V otázkach ochrany osobných údajov nás môžete kontaktovať na telefónnych číslach 0905 400 730, 0905 744 596 alebo e-mailom info@treatment.sk.

Zásady spracúvania osobných údajov

Osobné údaje spracúvame iba na konkrétne, oprávnené účely a v nevyhnutnom rozsahu. Pri spracúvaní postupujeme podľa zásad zákonnosti, transparentnosti, minimalizácie údajov, obmedzenia uchovávania a primeraného zabezpečenia.

Podľa povahy spracúvania sa opierame najmä o plnenie zmluvy, splnenie zákonnej povinnosti, oprávnený záujem alebo súhlas dotknutej osoby.

Informácie o spracúvaní osobných údajov poskytujeme v súlade s článkami 13 a 14 GDPR.

Dotknutým osobám umožňujeme uplatňovať práva, ktoré im vyplývajú z GDPR.

Rozsah osobných údajov a účely spracúvania

Spracúvame osobné údaje, ktoré nám poskytnete alebo ktoré vzniknú pri využívaní našich služieb, najmä na tieto účely:

  • Poskytovanie služieb, plnenie zmluvy a dodanie tovaru. Na vybavenie rezervácií, prihlášok na kurzy, terapií a retreatov alebo objednávok v e-shope spracúvame podľa potreby meno, priezvisko, kontaktné údaje, adresu a údaje potrebné na poskytnutie služby či dodanie tovaru.
  • Vedenie účtovníctva a plnenie zákonných povinností. Spracúvame fakturačné a účtovné údaje v rozsahu vyžadovanom právnymi predpismi.
  • Marketing a zasielanie noviniek. Na zasielanie správ o našich službách, podujatiach a produktoch môžeme spracúvať e-mailovú adresu a meno; ak používame nástroje na vyhodnocovanie kampaní, aj údaje o interakciách so správami. Podmienky zasielania závisia od právneho základu a príslušných pravidiel elektronickej komunikácie.

Ak nie ste naším zákazníkom, marketingové správy vám zasielame na základe súhlasu, ak je potrebný. Odber môžete kedykoľvek ukončiť prostredníctvom odhlasovacieho odkazu v správe alebo kontaktovaním našej spoločnosti.

Údaje uchovávame iba po dobu potrebnú na daný účel, prípadne počas zákonom stanovenej doby uchovávania alebo relevantných premlčacích lehôt. Konkrétna doba závisí od typu údajov a účelu ich spracúvania.

Osobitné kategórie osobných údajov podľa článku 9 GDPR, najmä údaje o zdraví, od návštevníkov prostredníctvom informačného AI chatu cielene nevyžadujeme. Návštevník však môže takéto údaje uviesť aj bez vyžiadania. Na takéto situácie sa vzťahujú osobitné pravidlá ochrany údajov uvedené v časti „Používanie virtuálnej AI sprievodkyne“ nižšie. Spracúvanie týchto údajov musí mať samostatne posúdený zákonný základ podľa článku 9 GDPR.

Cookies

Na našich webových stránkach sa môžu používať cookies a obdobné technológie na zabezpečenie fungovania stránky, zapamätanie nastavení a – ak sú nasadené – meranie návštevnosti či marketing. Technológie, ktoré vyžadujú súhlas podľa príslušných predpisov, sa majú používať až po jeho udelení. Používanie cookies môžete upraviť v nastaveniach svojho prehliadača. Samostatné informácie o technológii AI chatu sú uvedené nižšie.

Zabezpečenie a ochrana osobných údajov

Na ochranu osobných údajov prijímame primerané technické a organizačné opatrenia zodpovedajúce povahe spracúvania a jeho rizikám. Prístup k údajom majú len oprávnené osoby v rozsahu potrebnom na plnenie ich úloh.

Príjemcovia a sprostredkovatelia osobných údajov

K osobným údajom môžu mať v potrebnom rozsahu prístup naši poverení zamestnanci a spolupracovníci.

Pri zabezpečovaní niektorých činností využívame externých dodávateľov a sprostredkovateľov, napríklad pri prevádzke webu, účtovníctve, doručovaní zásielok a prevádzke AI sprievodkyne.

Medzi týchto poskytovateľov patria najmä:

  • All4Net, s.r.o. – poskytovateľ služieb súvisiacich s prevádzkou webových stránok a e-shopu;
  • Slovenská pošta, a.s. a vybrané kuriérske spoločnosti – doručovanie zásielok;
  • externá účtovnícka spoločnosť – účtovné služby;
  • Voiceflow Inc. – poskytovateľ technológie AI sprievodkyne a súvisiaceho spracúvania údajov.

Pri využívaní ďalších poskytovateľov dbáme na primerané zmluvné a bezpečnostné opatrenia podľa charakteru spracúvania.

Prenosy osobných údajov mimo Európskeho hospodárskeho priestoru

Pri využívaní niektorých technologických služieb môže dochádzať k prenosu osobných údajov mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP). Konkrétne pri službe Voiceflow sa údaje spracúvajú v USA. Podľa vyjadrenia Voiceflow sú medzinárodné prenosy zabezpečené štandardnými zmluvnými doložkami Európskej komisie podľa rozhodnutia (EÚ) 2021/914. Viac informácií je v časti o AI sprievodkyni a v dohode o spracúvaní údajov Voiceflow.

Vaše práva v súvislosti s ochranou osobných údajov

Svoje práva podľa GDPR si môžete uplatniť prostredníctvom e-mailu info@treatment.sk. Žiadosť vybavíme v súlade s príslušnými zákonnými lehotami.

Právo podať sťažnosť

Ak sa domnievate, že pri spracúvaní vašich osobných údajov dochádza k porušovaniu právnych predpisov, máte právo podať sťažnosť Úradu na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky. Môžete sa obrátiť aj priamo na nás, aby sme mohli vašu požiadavku preveriť.

Odhlásenie zo zasielania newsletterov a obchodných správ

Informácie o našich službách, podujatiach alebo produktoch zasielame v súlade s príslušnými pravidlami priameho marketingu, podľa okolností na základe súhlasu alebo oprávneného záujmu.

Z odberu sa môžete kedykoľvek odhlásiť prostredníctvom odkazu v e-maile, ak je dostupný, alebo zaslaním žiadosti na info@treatment.sk.

Prehľad práv dotknutej osoby:

  • Právo na informácie o spracúvaní osobných údajov (čl. 13 a 14 GDPR).
  • Právo na prístup k osobným údajom a získanie ich kópie (čl. 15 GDPR).
  • Právo na opravu nesprávnych alebo doplnenie neúplných údajov (čl. 16 GDPR).
  • Právo na vymazanie osobných údajov, ak sú splnené zákonné podmienky (čl. 17 GDPR).
  • Právo na obmedzenie spracúvania v prípadoch podľa GDPR (čl. 18 GDPR).
  • Právo na prenosnosť údajov za podmienok stanovených GDPR (čl. 20 GDPR).
  • Právo namietať proti spracúvaniu založenému na oprávnenom záujme a proti priamemu marketingu (čl. 21 GDPR).
  • Právo odvolať súhlas kedykoľvek, ak sa spracúvanie zakladá na súhlase; odvolanie nemá vplyv na zákonnosť predchádzajúceho spracúvania.

Používanie virtuálnej AI sprievodkyne (chatbota)

Účel služby

Na webovej stránke www.centrumzdravehozivota.sk používame virtuálnu AI sprievodkyňu na poskytovanie všeobecných informácií o našich službách, terapiách, kurzoch, seminároch, konšteláciách a retreatoch. Používanie chatu je dobrovoľné; môžete nás kontaktovať aj telefonicky alebo e-mailom.

Prevádzkovateľ a poskytovateľ technológie

Prevádzkovateľom osobných údajov je spoločnosť TREATMENT, s.r.o. Technológiu AI sprievodkyne poskytuje spoločnosť Voiceflow Inc., ktorá spracúva údaje v mene prevádzkovateľa.

Rozsah spracúvaných údajov

Pri používaní chatu sa spracúva obsah správ návštevníka, odpovede AI, identifikátory používateľa a konverzácie a technické údaje potrebné na fungovanie služby.

Pri načítaní chatovacieho widgetu sa prenášajú technické požiadavky na servery poskytovateľa vrátane IP adresy a bežných údajov o prehliadači. Podľa vyjadrenia Voiceflow sa IP adresy nezaznamenávajú do jeho logov.

Ukladanie a uchovávanie konverzácií

Od 29. októbra 2026 máme vo Voiceflow zapnuté nastavenie, ktoré zabraňuje ukladaniu nových prepisov rozhovorov do sekcie Transcripts. Správy sa však naďalej technicky spracúvajú, aby AI sprievodkyňa mohla vytvoriť odpoveď. Toto nastavenie neznamená, že pri prevádzke služby nevznikajú žiadne ďalšie technické údaje alebo záznamy.

Prepisy vytvorené pred zapnutím tohto nastavenia môžu zostať uložené. Podľa vyjadrenia Voiceflow sa uložené prepisy na programe Pro automaticky odstraňujú po 6 mesiacoch; ich skoršie vymazanie je možné na požiadanie alebo prostredníctvom dostupných nástrojov poskytovateľa.

Podľa informácií poskytovateľa sa vymazané záznamy odstránia zo záloh do 7 dní a systémové logy sa uchovávajú 15 dní. Tieto lehoty sa nevzťahujú automaticky na všetky druhy technického spracúvania údajov.

Údaje uložené v prehliadači

Chatovací widget Voiceflow podľa vyjadrenia poskytovateľa nepoužíva cookies. Na zabezpečenie fungovania chatu využíva dočasné úložisko prehliadača (sessionStorage), v ktorom môže uchovávať identifikátor používateľa a stav konverzácie. Nastavenie služby umožňuje pokračovať v rozhovore pri obnovení stránky, pričom údaje uložené v tomto úložisku sa spravidla odstránia po zatvorení príslušnej karty alebo okna prehliadača.

Nezávisle od toho sa neaktívna chatová relácia automaticky ukončuje po 5 minútach nečinnosti. Nové prepisy konverzácií sa neukladajú do sekcie Transcripts systému Voiceflow.

Spracúvanie údajov mimo Európskeho hospodárskeho priestoru

Voiceflow prevádzkuje svoju verejnú cloudovú infraštruktúru na serveroch Amazon Web Services (AWS) v Spojených štátoch amerických, v regióne us-east-1. Údaje potrebné na fungovanie AI sprievodkyne sa spracúvajú v USA a pri poskytovaní služby sa môžu zapájať ďalší subdodávatelia vrátane poskytovateľov AI modelov.

Podľa Voiceflow sú medzinárodné prenosy osobných údajov zabezpečené štandardnými zmluvnými doložkami Európskej komisie podľa rozhodnutia 2021/914, ktoré sú súčasťou jeho zmluvných podmienok spracúvania osobných údajov.

Podrobnosti: https://www.voiceflow.com/legal/dpa

Citlivé osobné údaje

AI sprievodkyňa nie je určená na zhromažďovanie zdravotných údajov, diagnóz, lekárskych správ, informácií o psychickom zdraví ani iných citlivých osobných údajov.

Návštevníkov výslovne žiadame, aby takéto údaje do chatu nezadávali.

Program Voiceflow Pro podľa vyjadrenia poskytovateľa neobsahuje automatické odstraňovanie citlivých údajov zo správ. Ak nám návštevník takéto údaje napriek upozorneniu poskytne, situáciu posúdime a prijmeme primerané opatrenia vrátane preverenia možností vymazania.

Účely a právny základ spracúvania

Správy v chate sa spracúvajú na účely poskytovania požadovaných informácií a technickej prevádzky služby. Právny základ podľa článku 6 GDPR sa určuje podľa konkrétneho spôsobu spracúvania. Pre spracúvanie založené na oprávnenom záujme je potrebné vykonať posúdenie proporcionality a oprávnených záujmov.

Ak návštevník uvedie osobitné kategórie osobných údajov, najmä údaje o zdraví, ich spracúvanie vyžaduje aj splnenie niektorej z podmienok článku 9 GDPR. Samotné dobrovoľné uvedenie takýchto údajov v chate sa nepovažuje automaticky za výslovný súhlas.

Práva dotknutých osôb

Návštevníci môžu uplatniť svoje práva na prístup k osobným údajom, opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania, námietku a ďalšie práva v rozsahu GDPR prostredníctvom e-mailu info@treatment.sk.

Majú tiež právo podať sťažnosť Úradu na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky.

Charakter služby

Odpovede AI sprievodkyne sú generované automaticky a môžu obsahovať nepresnosti. Slúžia na informačné účely a nenahrádzajú odborné poradenstvo, lekárske vyšetrenie, diagnostiku ani zdravotnú starostlivosť. Chat nie je určený na automatizované rozhodovanie s právnymi alebo obdobne významnými účinkami.

Mlčanlivosť

Osoby, ktoré sú oprávnené pracovať s osobnými údajmi v rámci našej spoločnosti, sú viazané povinnosťou mlčanlivosti v rozsahu vyplývajúcom z právnych predpisov a zmluvných záväzkov. Táto povinnosť trvá aj po skončení spolupráce. Osobné údaje poskytujeme ďalším príjemcom iba na primeranom právnom základe.

Posledná aktualizácia: 29. októbra 2026. Pôvodné znenie dokumentu bolo prijaté 18. mája 2018.

Ak máte otázky týkajúce sa spracúvania osobných údajov, napíšte nám na info@treatment.sk.